Língua

Primeiro, queria falar um pouco sobre o quanto é maluca a experiência ocm o idioma espanhol (em algumas coisas, parecida com a vivida com o português de Portugal). Porque é uma língua em algumas coisas completamente parecida, e nas expressoes cotidianas, totalmente diferente. E o louco é que falá-la é como estar parodiando a si mesmo, imitando-se dentro de uma fantasia que nao é a sua. Por exemplo, uma expressao equivalente ao nosso "sei lá" é o "yo qué sé"... mas falar "yo qué sé", para um falante de português, nao é como falar propriamente uma outra língua, é mais como ter que falar a sua língua própria língua em outros termos. Nao sei se me explico bem, mas você consegue reconhecer no diferente, uma reformulaçao parecida, do familiar. Quero dizer, o sabor de estar por exemplo, em uma casa que parece com a sua, mas ao mesmo tempo tem uma disposiçao de móveis diferente, um cheiro diferente, uma energia diferente... é um sabor singular, porque faz coexistir algo diferente e algo muito familiar. Uma coexistência que seria menos clara pra alguém que está visitando a Mongólia, ou tendo de falar alemao... Esse parecido-diferente às vezes é muito louco. E tb fonte de mil mal-entendidos, porque como no geral dá pra entender as pessoas, e as pessoas conseguem te entender, quando aparece uma palavra que existe nas duas línguas, mas com sentidos bem diferentes em cada uma, entao, pensamos que estamos nos entendo, sem estar realmente. E isso é muuuito comum, rsrsrsrs.
Se bem que fico me perguntando. Será que em certo grau nao é sempre assim, mesmo quando estamos falando a mesma língua? Será que o pressuposto básico de nossa comunicaçao em palavras - o de que estamos nos entendendo, de que as palavras que usamos significam a mesma coisa pra cada um de nós - nao é sempre relativo, fugidio, incompleto?

Essa viagem me enche de perguntas rsrsrsrs. E tenho tido tanta vontade de ver mais a natureza (talvez pra pensar menos)... aqui ela é um presente raro, e um único vaso de plantas já encanta o dia...